2023年度中国当代作品翻译工程征集公告

 

 
现征集2023年度中国当代作品翻译工程申报项目。
 
一、申报时间
自即日起，截至2023年3月15日。
 
二、申报范围及条件
1.申报项目原作须为1978年以来正式发表或出版的中国当代文学作品，包括小说、诗歌、散文、报告文学（纪实文学）等，已与国外出版社签订版权输出合同。
2.申报项目须坚持正确的政治导向，具有较高思想性和艺术性，深刻讲述当代中国故事，能够更好地彰显中国审美旨趣、传播当代中国价值观念、反映全人类共同价值追求。
3.申报项目既展现中国当代文学创作的水平，为大多数读者认可，又适合不同译介对象国家地区的历史背景、文化传统和现实政治经济因素，有利于中外文化交流。
4.申报项目要适当兼顾各语种翻译实际，综合考量作品的价值和影响、翻译语种、出版方式及国外市场营销前景。
5.申报项目须未加入其他任何翻译资助项目。
6.本工程只向已达成翻译出版合同的项目提供翻译资助，不负责介绍、组织具体作品的翻译出版。
 
三、申报程序
1.版权所有机构、外文出版机构和译者均可提出申请。国内出版社拥有作品对外翻译版权的，可作为版权方提出申请。
2.各申报单位申报数量不超过8个。同一作品翻译成不同语种视为不同项目，须分别填写申报表，提交申报材料。
3.申报材料：
①《中国当代作品翻译工程申报表》纸质申报表1份（点击本页面左下角“阅读原文”进入网页下载附件）；
②与外方出版社签订的出版合同复印件1份；
③原著作者同意翻译与海外出版的授权书复印件1份；
④与译者签订的翻译合同复印件1份；
⑤外方出版机构营业执照、税务登记证或其他资质证明复印件及中文翻译件1份；
⑥作品原作3册。
4.注意事项：
（1）上述材料齐全方可申报；
（2）①至⑤项须同时提交纸质材料和电子版材料，纸质材料每个项目一套，寄到指定地址。申报单位须认真核实有关情况，客观准确填写申报材料，并承担相关责任。电子版材料中，申报表须提交Word格式及盖章签字的PDF格式，其他材料均为PDF格式，每个项目一个文件夹，发送到指定邮箱，邮件标题注明“2023年度申报”；
（3）同一作品申报多个语种的，提交中文原作3册即可。
 
四、申报项目经相关评审委员会评审，决定是否予以资助，评审结果由中国当代作品翻译工程办公室以邮件形式通知申报者。
 
五、联系方式
邮寄地址：北京市朝阳区东土城路25号中国作协创研部 中国当代作品翻译工程办公室
邮 编：100013
电话：010-64489729、64489815
E-mail: dreamworker2013@163.com
 
中国作家协会中国当代作品翻译工程办公室
2023年2月9日
 
附件：中国当代作品翻译工程申报表（文学）（请点击下方链接进入网页下载附件）
http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0209/c403937-32620333.html