译者招募！著名汉学家萨安娜著《茶的故事——中国茶文化》（罗马尼亚语）

世界汉学中心现为“重勘百部‘一带一路’汉学经典”项目书籍Povestea Ceaiului（《茶的故事——中国茶文化》）寻求中文译者。

 

书籍名称：Povestea Ceaiului（《茶的故事——中国茶文化》）

 

作者：Anna Ava Budura（萨安娜）

 

作者介绍：萨安娜（Anna Ava Budura）是罗马尼亚著名的汉学家、中国近代史学家。她先后在罗马尼亚外交部、驻华大使馆和罗共中央历史与社会政治研究所任职，主要从事与中国文化、历史有关的研究工作。

 

萨安娜被誉为罗马尼亚汉学之母，曾获“第十一届中华图书特殊贡献奖”等重要奖项，同时也是罗马尼亚第一个全面研究中国茶文化的学者。自1950年来华留学，萨安娜先后就读于清华大学预科班、北京大学历史系，1956年起协助罗马尼亚驻华使馆开展各项工作。她在半个多世纪的学术生涯中，出版了《神州》《一视同仁——中国的外交历史精神与根源》《中国——生活在历史的价值中》等多种专著，其中尤以《茶的故事——中国茶文化》最为独特。

 

语种：罗译汉

 

字数：6万（罗马尼亚语）

 

要求：罗译汉，汉语母语译者，熟悉中国茶文化，有翻译经验者优先。

 

样章翻译截止日期：2024年3月15日

 

注：申请时请将翻译文字及以往作品和个人简历发送至lijiajia@cctss.org，邮件标题格式“《茶的故事——中国茶文化》汉语翻译”，联系人：李佳佳。

 

翻译样章：