著名传教士、汉学家苏慧廉的传记《寻找苏慧廉》出版
本网讯
“理雅各的学生、李提摩太的追随者、费正清的导师、胡适的挚友”——著名传教士、汉学家苏慧廉的传记，近日由新星出版社推出，并引起学界的关注。
苏慧廉，1861年出生于英国西约克郡，21岁漂洋过海从英国来到中国，在温州开始传教。不久他的未婚妻苏路熙也追随而来，并在温州生下一子一女。苏慧廉在温州定居二十余载，设立禁烟所，修医院建学堂，并学习方言，编撰《四千常用汉字学生袖珍字典》，用温州方言译成《圣经》，同时也向西方介绍中文典籍，如译有《妙法莲花经》、《论语》等，后者至今仍是牛津大学最认可的经典译本。撰有《儒道释三教》、《中国与英国》、《李提摩太在中国》、《中国与西方“交流简史》、《明堂：中国早期君主政体研究》等，晚年编有《中英佛学辞典》。苏慧廉后来成为牛津大学汉学教授，而他的继任者，正是陈寅恪（因二战未成行）。苏慧廉的女儿谢福芸后来也到中国创办培华女校，即林徽因的母校。苏慧廉也是中英庚款顾问委员会的英方代表，是让英国庚子赔款最终退还中国的有力推手。
该书作者沈迦，浙江温州人，现居加拿大。学者朱学勤评论此书：“我感慨传主苏慧廉那样重要的史迹几近湮没；也感佩百年后终于有中国人重走苏慧廉之路，直至远赴英伦，寻访他最后的墓地。‘上穷碧落下黄泉，动手动脚找东西’，这是史家门训，但像沈迦这样虽非史学出身，却为寻找百年前曾到他家乡传播火种的一位传教士，自费走遍世界，即使在我们这些以教授史学为生的人中，也已经非常罕见了。”
【附录】
近年苏慧廉的著作被译成中文的有《晚清温州纪事》（宁波出版社，2011年版）、《李提摩太在中国》（广西师范大学出版社，2007年版）。
苏慧廉的妻子路熙（Lucy Farrar Soothill）,著有A passport to China（乐往中国），记录了他们一家在中国的经历。
苏慧廉之女谢福芸(Hosie Dorothea)，1885年1月出生于温州，长大后回英国读书，毕业于剑桥纽海姆学院，1911年回中国创办北京培华女子中学。她也是一位著名的作家。其著作多涉及在中国的见闻，如Portrait of a Chinese Lady and Certain of her Contemporaries（一位中国淑女的肖像）, Conversation of Confucius with his students（孔子与学生的对话）, A tale of modern Peking（北京故事）, Jusus and Woman（耶稣和女人）， Brave New China（勇敢的新中国），Two gentlemen of China（两个中国绅士）。
林徽因（右一）和她表妹的合影，穿的是培华女中的校服。
-
半个世纪的中国研究——访澳大利亚汉
马克林（Colin Mackerras）教授是澳大利亚著名汉学家，早年毕业于墨尔本大学，后获英国
- ·索尼娅·布雷思勒与她“中国模式”
- ·翻译牵动文学命脉 ——访韩国著名翻
- ·链接中国：在澳洲研究汉学
- ·深研儒佛之道——梅约翰教授访谈
- ·翻译与研究：站在中国文学研究的前
- ·感受中国，书写中国 ——访加拿大著
- ·以语言与艺术为桥梁的汉学研究
人物简介 索尼娅布雷思勒（Sonia Bressler），法国作家，2005年毕业于巴黎第十二大学，获哲学与认识论博士学位，现任教于巴...
金泰成（김태성），韩国著名翻译家，韩国汉声文化硏究所所长。1959年出生于韩国首尔, 毕业于韩国外国语大学中文系, 获文...
邓肯（Campbell Murray Duncan），新西兰汉学家和翻译家，曾任澳大利亚国立大学亚太学院汉学系教授，现任《新西兰亚洲研究杂...
梅约翰（John Makeham） ，著名汉学家，现为澳大利亚国立大学教授，拉伯筹大学中国学研究中心主任，《现代中国哲学》（M...
伊维德（Wilt L.Idema），1944年出生于荷兰的达伦（Dalen），在荷兰莱顿大学学习中国语言与文学。1968~1970年先后在日本札幌的...
李莎（Lisa Carducci）是加拿大著名的作家、诗人、翻译家和油画艺术家。早年曾就读于蒙特利尔大学，获文字学与语言学博士...
林西莉教授 林西莉（Cecilia Lindqvist）生于1932年。瑞典最著名的汉学家之一，也是作家和摄影家。自20世纪70年代起便致力于汉...