谷雨：曹植《七步诗》在俄罗斯

在我国文学史上，父子兄弟文名盖世者当推“三曹”——曹操、曹丕与曹植，“三苏”——苏洵、苏轼和苏辙。然而若论人品与亲情，苏氏与曹氏则成鲜明对照，苏轼与苏辙手足情深，而曹丕与曹植则骨肉相残，最有力的证据就是曹丕逼迫曹植写的《七步诗》。

    《世说新语》最早记载了这一悲剧性事件：“文帝尝令东阿王七步作诗，不成者行大法。应声便为诗曰：‘煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急？’帝深有惭色。”

    罗贯中所著《三国演义》第七十九回《兄逼弟曹植赋诗，侄陷叔刘封伏法》，引用的《七步诗》成了四句：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急！”

    俄罗斯翻译家帕纳秀克（В. А. Панасюк，1924—1990）花费几年心血，把《三国演义》译成俄语《Троецарствие》（《三国》），1954年由苏联国家文学艺术出版社出版，当时他才30岁，可谓年轻有为。不过，需要指出的一点是，译本中的诗词都经过了米里穆斯基（И. В. Миримский，1908—1962）的加工润色。下面是他们合作翻译的《七步诗》：

    Чтобы сварить бобы, ботву зажгли бобовую.

    И начали бобы тут горько слезы лить：

    “Ведь с вами мы родня — одниродили корни нас,

    Так почему ж вы нас торопитесь вырить？”

    译者采用双音步抑扬格进行翻译，一、三行十四音节七音步，二、四行十二音节六音步，偶行押韵，既注重语言精确，又致力于传达原作的节奏，以格律诗译格律诗，不愧为名著译者的手笔。逐词逐句回译成汉语是：

    （楷体开始）

    为了煮豆子，点燃了豆秸。

    于是豆子开始痛苦地哭泣：

    “我们是同胞——同根所生，

    为什么摧残我们如此心急？”

    （楷体结束）

    第二个译曹植《七步诗》的是诗人吉托维奇（А. И. Гитович，1909—1966），他翻译过屈原的《离骚》、《九章》、《九歌》，出版过《李白诗选》、《杜甫诗选》、《王维诗选》，是很有成就的诗歌翻译家。让人想不到的是，他本人不懂汉语。他跟汉学家合作，由其他人先翻译初稿，他再作诗化处理。他晚年的一个愿望是翻译《三曹诗选》，可惜未能如愿。请看他的译文《Семь шагов》（《七步》）：

    Горит костер из стеблей бобов,                      

    И варятся на огне бобы,

    По поводу горькой своей судьбы.                      

    И плачут, и плачут бобы в котле

    ― Один у нас корень, ― стонут бобы.                       

    Мы братья вам, стебли, а не рабы.

    他采用双音节抑扬格，每行五音步，九个或十个音节，二、三、五、六四行押韵，用词不如《三国》俄译本那么准确，音韵也略显逊色。回译成汉语是：“锅下烧豆秸，/火上煮着豆子，// 由于命运苦，/ 豆在锅中哭泣，// ‘我们一条根，’豆子呻吟，/‘我们是兄弟，并非奴隶。’”

    第六行选择“рабы”（奴隶），是为了跟上一行末尾的词“бобы”（豆子）押韵，原作第三行“本是同根生”引申的意思应该是：我们是兄弟，不是仇人，此处选用“奴隶”，确实有为押韵而押韵的嫌疑。

    曹植《七步诗》的第三个俄译本，出自切尔卡斯基（Л. Е. Черкасский，1925—2003）的手笔，他是著名汉学家艾德林的学生，汉语名字叫车连义，1962年以《曹植的诗》获副博士学位，出版过《曹植诗选——七哀集》。由于他对曹植的生平与创作有深入的研究，加之本人擅长写诗，所以他翻译的《七步诗》（《Стихи за семь шагов》）更胜一筹：

    Варят бобы, ―

    Стебли горят под котлом.

    Плачут бобы:

    “Связаны все мы родством!

    Корень один!

    Можно ли мучить родню?

    Не торопитесь

    Нас предавать огню!”

    逐行回译成汉语：

    （楷体开始）

    熬煮豆子，——

    豆秸在锅下燃烧。

    豆子哭泣：

    “我们本是同胞！

    同根所生！

    怎么能折磨亲人？

    何苦性急

    用烈火烧灼我们！”

    （楷体结束）

    首先说，车连义用的题目《七步之内的诗》就比吉托维奇的《七步》更贴切，更准确。其次，他的译作节奏感更鲜明，也更和谐。他采用三音节扬抑抑格，奇数行两音步，偶数行三音步，韵式为ababxcxc，语言准确，情感真挚，达到了形神兼顾，惟妙惟肖的境地。

    汉学家艾德林翻译《陶渊明诗选》和《白居易诗选》，注重节奏，不主张押韵，他担心用韵会因词害义。而车连义翻译中国古诗以及后来翻译《艾青诗选》和中国现当代诗歌，既重视节奏，又主张押韵，因为他深知押韵是汉语诗歌固有的本质特点。因此，可以说他在译诗这个领域，是青出于蓝而胜于蓝。曹植《七步诗》三个俄译本，他翻译得最好，就是其修养与功力的一个小小证据。