勾勒中斯文化交流的先贤刘松龄

 

新华网卢布尔雅那４月１１日电（记者赵毅）１０日晚华灯初上，斯洛文尼亚首都卢布尔雅那民俗博物馆的一间大厅里，人头攒动。许多人在翻阅现场拿到的一本装帧精美的连环画册——《紫禁城里的斯洛文尼亚人——刘松龄》（以下简称《紫》）。

这是一本最新上市的图书，通篇用汉语和斯洛文尼亚语叙述，还加上了彩色绘画。“谁是Ｈａｌｌｅｒｓｔｅｉｎ（刘松龄的本名）？谁是刘松龄？”按照这本书的卷首语，它的创作者——斯洛文尼亚华裔女画家王慧琴，为场内的人做着绘声绘色的讲解……

鲜为人知的故事  

参观过北京古观象台的人们，大多有这样的记忆：在青砖搭建的角楼上，露天摆放着青铜浇铸的大型天文仪器，其中有一部由几个环形物交织而成的设备——玑衡抚辰仪，复杂又精美。这一历史文物的监造者正是《紫》书中的主人翁。

刘松龄１７３９年来华，凭借渊博的天文和数学知识、通晓多国语言等优势，大受乾隆皇帝的赏识，被授清代钦天监监正（相当于今天的天文台台长）。在他的主持下，中外能工巧匠花费１０年时间完成玑衡抚辰仪，使中国天文观测精度达到空前水平。

１７７４年，刘松龄在北京去世，长眠于北京西郊原耶稣会墓地。其汉白玉墓碑上刻着“勤敏监务，敬寅如属，德业兼著”。

令人遗憾的是，直到２００３年，刘松龄诞辰３００周年时，中国内外只有为数极少的史学家和民俗学家们，了解这位远涉重洋来华布道的西方人。

“发掘中斯先贤文化交流的历史渊源，传播鲜为人知的故事，补充历史缺憾。”王慧琴在接受新华社记者专访时，道出了当初创作《紫》书的初衷。

绘画技能下的灵感

王慧琴回忆说，研究刘松龄之初发现，此人可能与意大利著名传教士及中国宫廷画师郎世宁“同朝为官”。可是遍寻各地，包括中国故宫博物院在内，却未能发现一张有关刘松龄的肖像。“在２１世纪图像普及化时代，应设法将刘松龄具体化、形象化，”擅长绘画的王慧琴感觉找到了宣传刘松龄事迹的切入点。

《紫》书出版前，斯洛文尼亚著名汉学家、王慧琴的丈夫米加教授与他人合作出版的《刘松龄：清廷中耶稣会士的智慧与虔诚的遗产》先行问世。这部学术专著的封面人物肖像，可以说是王慧琴以严谨态度展示古代先贤的一幅代表作。

这幅刘松龄头像运用霓虹灯色彩效果，笔画简洁洗练，具有中国书法特色，只见高鼻子、络腮胡的侧面轮廓，不见耳目口鼻等特征。“这种抽象设计可避免杜撰，更为读者揣摩刘松龄形象留下了巨大的想象空间。”

功夫不负有心人

为探索与核实刘松龄在华活动情况，王慧琴先后踏访北京故宫、斯洛文尼亚国家档案馆等地调查研究，所收集的大量史料和绘画素材，为她日后成书打下了坚实的基础。

斯洛文尼亚总统帕霍尔得知《紫》书付梓后，欣然为该书作序：“从迄今为止的历史考证看，刘松龄是斯中文化交流第一人！”

说到《紫》书出版后的打算，王慧琴表示，以电影和电视剧的形式，更加形象地展示斯中友好源远流长，以及刘松龄个人为此所作的贡献，肯定是一项极好的选择。为此，她和丈夫米加已开始筹划这项更具挑战性的文化工程。