著名美裔中国翻译家沙博理先生去世

[据报导]著名美裔中国籍翻译家和作家、中国翻译协会名誉理事、中国人民政治协商会议第六届至第十二届全国委员会委员（任期最长、年龄最大的现任外裔全国政协委员）、中国对外传播领域的杰出代表沙博理（Sidney Shapiro），于2014年10月18日8时30分在北京家中安详辞世，享年98岁。

 

沙博理1915年12月23日出生于美国纽约，1937年于圣约翰大学法律系毕业后担任律师。第二次世界大战期间应征入伍，退役后分别在哥伦比亚大学和耶鲁大学学习中文。1947年4月，沙博理来到中国，在上海接触了进步的中外人士，逐渐认识了中国社会，认识了中国革命事业，由同情转而投身中国革命。他曾利用自己的身份掩护革命青年躲避国民党反动派的追杀，帮助进步学生编辑主张土地改革的英文杂志。1948年，沙博理与著名演员和进步作家凤子结为夫妇。1949年10月1日他应邀参加中华人民共和国开国大典，从此定居中国。1963年，由周恩来总理亲自批准，沙博理加入中国国籍。

新中国成立之后，沙博理在对外文化联络局担任英文翻译。1951年10月，他与叶君健、杨宪益、戴乃迭共同创办第一本英文版《中国文学》，并从事译审工作。1972年，沙博理调入人民画报社担任英文改稿专家。1983年退休后，仍倾力所及地参与国际传播和对外文化交流，为中译外这一项事业做出重大的贡献。

沙博理的的翻译工作可以分为三个阶段。

    第一个阶段即新中国十七年的“红色中国文学”翻译。新中国成立后，翻译事业被纳入到了整个国家的社会主义事业中。沙博理此期的翻译主要有三类。一类是集中表现中国人民抗日斗争的小说，如《铜墙铁壁》(Wall of Bronze, 1954)、《平原烈火》(The Plains are Ablaze, 1955)、《新儿女英雄传》(Daughters and Sons, 1956)、《保卫延安》(Defend Yenan!, 1958)、《小城春秋》(Annals of a Provincial Town, 1959)，及解放军东北剿匪小说《林海雪原》(Tracks in the Snowy Forest, 1962)；一类是揭露封建礼教和官僚、反映解放后阶级斗争的作品，如《李有才板话及其他故事》(Rhymes of Li Yu-tsai and Other Stories /Rhymes of Li Youcai and Other Stories, 1950)、《柳堡的故事》(It happened at Willow Castle, 1951)、《活人塘》(Living Hell, 1955)，《春蚕集》(Spring Silkworms and Other Stories, 1956)、《家》(The Family, 1958)；一类是展现新中国发展、讴歌劳动人民的作品，如《农村散记》(Village Sketches, 1957)、《创业史》(Builders of a New Life, 1964)等。此外他还翻译了评剧剧本《夫妻之间》（Between husband and wife: A Play in One Act, 1953）、连环画《巧媳妇/古代故事画库》（Mistress Clever, 1954）、政治讽刺诗《酱油和对虾》(Soy Sauce and Prawns, 1963)等。

 第二个是阶段即“文革”十年期间。沙博理个人的公开译作为数并不多，他所译的《欧阳海之歌》(The Song of Ouyang Hai, 1966)成为“文革”期间少有一部由译者署名的外译文学作品，而他一生中最具影响力的译作《水浒传》（Outlaws of the Marsh）于此间完成。

第三个时期即文革结束至今。这一时期沙博理也兼带写作，先后出版和发表了《一个美国人在中国》（An American in China, 1979）、《四川的经济改革》（Experiment in Sichuan: a Report on Economic Reform, 1981）、《马海德：美国医生乔治·哈特姆在中国的传奇》（Ma Haide: The Saga of American Doctor George Hatem in China, 1993）、《我的中国》（My China: The Metamorphosis of a Country and a Man, 1997）等。与此同时，他先后整理编译了3部书：《中国古代犹太人：中国学者研究文集点评》(Jews in Old China: Studies by Chinese Scholars, 1984)，《中国古代刑法与案例传说》（The Law and the Lore of China’s Criminal Justice, 1988），《中国文学集锦：从明代到毛泽东时代》(A Sampler of Chinese Literature From Ming Dynasty to Mao Zedong, 1996)。《中国现代名家短篇小说选》(2002)收录了沙博理翻译的四篇小说：《湖畔儿语》（The Child at the Lakeside）、《春桃》（Big Sister Liu）、《月牙儿》（Crescent Moon）、《小二黑结婚》（The Marriage of Young Blacky）。当邓小平之女毛毛于2000年出版了《我的父亲邓小平：“文革”岁月》后，随即委托沙博理翻译该书，两年后，译本Deng Xiaoping and the Cultural Revolution——A Daughter Recalls the Critical Years由外文出版社出版。

    截止到目前，沙博理的很多译作是流传到欧美国家唯一的英译本。他的《水浒传》译本不仅赢得中国文联授予的最高翻译奖，2000年还作为最权威的英文版本，被收录到外文出版社编辑的“大中华文库”。美国汉学家西里尔·伯奇(Cyril Birch)在《威尔逊季刊》上评价道：“赛珍珠的《四海之内皆兄弟》，将《水浒传》部分地带给了西方，但是沙博理努力的成就要优秀三倍。他的中文知识使这个译本更加准确；他的直截了当的易懂的英文，证明比赛珍珠模仿中国古文的难懂的话更加优美得体；它依据原著较早的版本，出版了更加完整的作品……”。

                     

（以上关于沙博理翻译三阶段的介绍主要采编自任东升与张静的《沙博理：中国当代翻译史一位特殊的翻译家》，特此说明）